BC省居民不能说自己是“BC省人”！何不改个省名？

据《国家邮报》报道，BC省政府最近更新了本省的《涉原住民内容写作指南》，其中建议写作者避免使用“不列颠哥伦比亚省人”来称呼BC省居民，因为这个称谓对于原住民而言，是一种冒犯。《涉原住民内容写作指南》是给内容设计和写作者的一份指导性文件，旨在确保与原住民有关的内容创作尊重原住民社区文化的完整性。这也与通过BC省尊重和承认原住民权利实现和解的目标相一致。

《指南》中有很多关于原住民社区的基本信息和术语。例如原住民族群的名称、分布、人口等基本信息，以及原住民的姓名、语言、常用术语和原住民文化等内容。

这份《指南》在2019年首度发布，之后每年更新一次。在今年1月26日公布的最新版文件中的《术语》部分，建议内容创作者们不要使用“不列颠哥伦比亚省人”来称呼BC省的居民。

《指南》中写道，“‘不列颠哥伦比亚省人’一词通常用于指居住在 BC 省的人们。该术语不包括可能不认同该术语的原住民。他们中的许多人认为自己是各自主权国家的成员，而非积极致力于同化其人民的国家的一部分。

‘不列颠哥伦比亚省人’也不包括新移民和难民等其他群体。我们建议改说’居住在 BC 省的人’”。简言之，就是“不列颠哥伦比亚省人”这一称谓，排除了原住民和新移民，既不够包容，又不够尊重。

而且这个词与英国人对加拿大原住民的殖民史密切相关，而且加拿大一直“积极致力于同化原住民”。因此，官员们被告知，要避免使用任何与不列颠哥伦比亚省或者加拿大有关的称谓。

其实，给BC省改名早就不是新鲜话题了。在寄宿学校残害原住民儿童的黑历史被曝光之后，就有人把加拿大全国各地的地名及其命名人都捋了一遍。

比如，由于亨利·邓达斯（Henry Dundas）与跨大西洋奴隶贸易的联系，多伦多是一回投票同意给邓达斯街改名。

埃德蒙顿市议会一致同意，从该市抹去所有与维塔尔·格兰丁（Vital Grandin）有关的命名。维塔尔·格兰丁是一名主教，被认为是加拿大寄宿学校的建筑师。

位于多伦多的瑞尔森大学（Ryerson Univertisy)已改名为多伦多都会大学（Toronto Metropolitan University）。瑞尔森 (Egerton Ryerson)是加拿大寄宿学校系统的一位建筑师。

BC省的名字也有人认为需要修改，因为其名称中的Columbia来源于美国人罗伯特·格雷（Robert Gray）。

1792年，他在指挥着自己的船Columbia Rediviva号与北美洲西北海岸的印第安人进行皮毛交易的航程中，发现了一条大型河流，就用自己的船名将这条河命名为哥伦比亚河。

当然也有人认为Columbia来源于著名意大利探险家克里斯托弗·哥伦布，他被认为与美洲暴力殖民的开始有着广泛的联系。

1871年，这片土地成为加入联邦的第6个省，当时的英国女王维多利亚就在原有的地名Columbia前面，加上了British，来宣示英国人的主权。

后来不知道为什么，BC省改名的事情不了了之。但是BC省政府对于自己这个有政治不正确之嫌的名字，似乎是越来越理不直气不壮了。对“不列颠哥伦比亚省人”这一称谓的回避，就是证据。

尴尬的是，《指南》的最新变化似乎没有被传达给省政府本身。

执政的 BC 新民党官方网站包含近 900 处“不列颠哥伦比亚省人”一词的用法，其中包括过去几周发布的许多新闻和声明。

例如，1月30日，该党发表了一份声明，介绍了他们“帮助不列颠哥伦比亚省人分担开支”的所有方式。按照政府自己的《指南》精神，该声明似乎只针对那些非原住民、难民或新移民的省民。

除了“不列颠哥伦比亚省人”这个显眼包，《指南》还罗列了一系列过时的术语，要求官员们避免使用。

这其中“土著群体（Aboriginal groups）”、“土著权益（Aboriginal interest）”和“传统”一词，例如“传统知识”和“传统领地”，这种表达法让它们看起来只适用于过去而不适用于现在。”

除了涉原住民内容，BC省的高姿态还体现其他方面。

比如之前政府发起的对“流浪汉”和“瘾君子”等词的修改，现在这二者的正确表述是“无家可归者（people experiencing homelessness）”和“毒品使用者（people who use drugs）”。

BC省多年来还致力于清除省级立法中的性别术语，因为非二元性别的人声称在法典中找不到自己的位置。

为此，BC省专门组建了一个团队，其任务是梳理154年来的所有省级法律法规，删除人称代词以及任何暗示性别存在的术语，如“父亲”、“婶婶”或“她自己”等等。

对了，这个性别中立项目的官方名称是“服务于不列颠哥伦比亚省人的更妥善法规”。按照BC省政府自己搞出来的最新《涉原住民内容写作指南》，这个名字的立场错误，得改。

对于BC省政府的心细如发、善解人意，网友们并不买账。“无家可归者、毒品危机、洗钱、帮派火并、医疗保险的问题都解决不了，倒是有时间和精力来整这些？干点儿正经事儿吧。”‍

“我猜我们很快就不能称自己为’加拿大人’了。”“现在，我们都是’居住在加拿大的人’”。

“每当你觉得加拿大已经不可能更糟了，总会被打脸。不论你如何退让，都永远不够。所以我拒绝再妥协。绝不后退，绝不投降。”

“现在有了新的《网络伤害法案》，如果我们用不列颠哥伦比亚人或任何他们个人不喜欢的词语称呼别人，会被起诉吗？”

“那些希望被称为不列颠哥伦比亚省人的人们怎么办？没人考虑他们的意愿吗？”

“为什么当今社会有那么多人如此容易被冒犯？”“先把不列颠哥伦比亚省这个名字改了吧。”

各位居住在BC省的小伙伴，你们怎么想？

来源：温房网综合National Post