赞! 加拿大女博士在中国活成传奇! 第一眼就深爱 不愿当”老外”!

据加西周末综合报道:在中国人最熟悉的加拿大人中,白求恩大夫肯定排名第一,其次应该就是大山了。然而,也有一些不那么“有名”,但与中国结下不解之缘,将自己的大半生给了中国的的人,同样值得关注。李莎(Lisa Carducci)就是其中一个。

20220306mo9df

说没名气,但圈内人都知道这位生活在北京的“加拿大老太”,毕竟李莎也是位著名作家,发表文学作品30个,发表国际游记70余篇,“Le totem du loup”《狼图腾》,获法语翻译奖;还出版了《这些人》、《这些宁夏人》、《中国作家》、《感受中国》、《一个西方人中的中国》等书籍。

她写作,在中国教英语,还献血百余次,直到血站发现她已经“超龄”,予以拒绝……

她“平凡的世界”里满是“传奇”,笔下全是中国的民生百态,像一个“比中国人更懂中国”的老外,却又偏偏不爱别人称她“老外”。

20220306quuwt

甚至,当母国加拿大的媒体发表了一些对华不友好言论时,她还会挺身而出,奋力反驳。

而这段与中国的佳缘,皆开始于李莎的一本小说……

1943年,李莎出生在蒙特利尔市。她的父母从意大利移民到加拿大,李莎也算是一个“移二代”

在魁省度过了青少年时代,李莎考入蒙特利尔大学,后来获得语言学博士学位。

20220306vzcwp

魁省是法语区,李莎父母是意大利人,她又自学了西班牙语,所以英语法语意大利语西班牙语,她都会,当然后来汉语也被她摸得门儿清。

毕业之后,李莎成了一名法语教授,同时也开始了创作生涯。

有一次在写一个小说时,李莎在书里写了一个人经历的4次生命轮回,其中一次就发生在中国。

20220306vg7se

其他的3次轮回中的国家李莎都熟悉,但是中国对她来说却是一个古老又陌生的国度。

这时候她想,为什么不去中国看看呢?于是就在那年的2月14日情人节当天,李莎简单收拾了行囊,前往中国,并呆了3个月。

她后来回忆说,这是她一生中最美好的时光。

“我先后在北京、上海、广州、香港等10座城市游览。结果是,我刚接触这个国家就像触了电一般,一见钟情!”

20220306wgvzu

回到蒙特利尔的李莎,心却留在了中国。她希望更多地了解这个神秘的国度,她说这里还有太多的世界需要去看。

于是,她向加拿大世界大学服务中心提出申请,请他们帮忙找一个到中国教书的机会,但这个计划在最后一分钟流产。

就在李莎无比失望之际,机会悄然而至。

1991年6月3日。李莎清楚地记得是这天上午的10点,邮递员送来一封挂号信,一封来自北京第二外国语大学的邀请函!她的心愿实现了!

20220306mtcjf

怀着满心的激动,李莎奔赴心心念念的中国,来到北京第二外国语学院,成了一名法语和意大利语教师。

同时,她也在努力学习中文,坚持在各种场所使用中文,且经常因为说错闹出大笑话。“我不怕出错,当我只会说三个词:‘你好、多少钱、谢谢’的时候,就敢去菜市场买菜了。第一次,人家伸出三个指头,我给了三块钱,他们笑我,原来只需三毛钱。但他们说话我全能听懂,开心极了!”

东西文化的不同也是让李莎需要适应的地方,比如一次生日,她喊了几个要好的朋友过来小聚,结果门一开打,外面乌泱泱一大堆人,还有人连小凳子都带好了。

20220306qhzhw

加拿大人都喜欢讲预约,这种不约而至的到访让李莎不太理解,

“我明明没有邀请他们,他们为什么要来呢?而且,他们还全都来早了,我甚至没有换好衣服……”

但这一天,她却打心底高兴地过了一个无比热闹的生日。

20220306kd7fh

在第二外国语大学任教满3年后,李莎又面临了更多的“两难”选择:要么离开北京这座她已经深爱的城市,去西安、上海、南昌,或者广州教书;要么继续留在北京,放弃30多年教书生涯,跳槽到中央电视台海外中心。

在“去”与“留”的反复掂量中,她选择了留下,进入中央电视台,工作了6年:“我每天润色法语播音稿,还要翻译与配音,通过这些对外介绍中国的节目,我对中国有了深入了解,也使我萌发到中国各地旅游的兴趣。”

20220306dvwoq

从1999年,李莎开始了周游全中国,宁夏、陕西、云南她都去过了许多次。

多年来,她的足迹几乎踏遍了中国各省,采访过成百上千的人们,在10多个国家的报纸杂志,累计发表数千篇关于中国的文章,字里行间洋溢着对这个东方古国浓厚炽烈的感情

同时,因为自己的“加拿大人身份”,她不仅是以外国人的视角在看中国,在面对世界对中国的不理解的,她又立马转身,成了中国的“发声者”。

20220306scdpr

“许多国家的人对中国都缺乏了解,当我回加拿大或去别的国家时,他们会问我一些很‘天真’的问题。比如说当他们看到照片中一个中国人躺在树下,会觉得中国人怎么都穷得无家可归?这时我会告诉他们:在中国,午睡是人们的生活习惯,躺在树荫下是很自然的生活乐趣。”

在中国生活了几十年,李莎在观察中国,也在默默作出自己的“微小”贡献:她献血、捐款希望工程、为青海贫困地区捐献食品、药品、衣物,通过自己的力量资助青海、云南、西藏等少数民族地区的孩子完成中学、大学甚至研究生的学业

2005年,李莎获得了“中国绿卡”(《外国人永久居留证》)成为首批获得北京市永久居留权的外籍专家。而在此之前,她还获得了国家颁发的“友谊奖”。

2022030626e8f

她已经几乎把自己当成的“中国老太”,“别叫我老外,不爱听。”

当然,偶尔她也回到加拿大蒙特利尔;加拿大的亲人也会来到中国看望她。对李莎来讲,她每次回加拿大都是去“度假”,而每次来中国才叫“回家”

如今的她,笔耕不辍,依然在讲述着新的中国故事,让世界看到一个真实的中国。

一个加拿大人,在中国活成“传奇”,回首李莎在华30年,只能说这样的人生,真够劲!

来源:加西周末综合

免责声明:转载此文章的目的旨在传播更多信息以服务于社会,版权归原作者所有,我们已在文章结尾注明出处,如有标注错误或其他问题请发邮件itop366.com@gmail.com,谢谢!

adplus-dvertising